スペイン語の1.ªは、女性形の第一を縮める

スペイン語で第一を表すprimeraは、1.ªと縮めて書ける。数字の上の小さなaが、語の形を受け持つ。英語の1stと同じ順番の表記でも、縮める部分は違う。数字だけなら共通に見えても、その周りには言語の文法が残っている。

順番の数字にも、言語ごとの服がある。