afflatusの語源には、吹きかける息がある

英語のafflatusは、急に湧く創作の衝動やひらめきを指す言葉。神からの影響と結び付けて使われることもある。由来はラテン語の息や吹くことに関わる語だ。頭に浮かぶアイデアを、外から吹き込まれるもののように表現している。

ひらめきに、風のような名前が付いている。