gossipの古い意味は、ゴシップ好きな人ではない

英語のgossipは、うわさ話や、他人の私生活を話す人を指す。ところが辞書には、古い意味として洗礼の名付け親も載っている。語源の説明では、古英語のgodsibbも名付け親や後見役を表したとされる。今の印象だけで読むと、昔の文章の人間関係を取り違えそうだ。

同じ単語でも、昔の役割はずいぶん違う。