「あいにく」の前には、「あやにく」があった

古語の「あやにく」は、都合が悪い、意地が悪い、予想に反して起こる、といった意味を持つ。現代の「あいにく」へつながる語だ。今の少し申し訳ない響きより、古い語には意地の悪さまで含まれていた。

残った言葉の後ろに、少し違う意味が見える。