「すさまじ」は、迫力満点とは限らない

現代の「すさまじい」からは激しさを想像する。古典の「すさまじ」には、興ざめで趣がないという意味もある。辞書には荒涼としている、寒々しいという意味も載る。古い文章を今の語感だけで読むと、景色が変わってしまう。

すごさをほめたつもりで読むと、意味が反対側へ行く。