not badは、悪くない以上のほめ言葉にもなる

英語のnot badは、言い方によってまずまずにも、とても良いにもなる。否定を使って肯定を伝えるリトテスという表現の一例だ。文字だけでは、ほめる強さまで決まらない。声の調子や、その場の文脈も意味を動かす。

否定の形で、肯定を渡す。