literallyは、文字通りでない強調にも使われる

英語のliterallyは「文字通り」を表す。でも強い感情を伝えるため、実際には文字通りでない誇張を添える使い方も、辞書に記録される。言葉が元の意味とずれたからと、話し手が事実報告をしているとは限らない。大げささを、わざと大げさにする表現でもある。

文字通りという語が、文字通りでない強調に回った。