英語では、語の移動が強調になる

英語の普段の語順を変えて、ある語を目立たせる表現をアナストロフィーと呼ぶ。主語と動詞だけでなく、目的語を前へ出すこともある。どの語を選ぶかに加えて、どこへ置くかが印象を変える。単語が同じでも、文章の並びはただの箱ではない。

何を言うかに、どこへ置くかも加わる。