bittersweetは、苦いと甘いを一語に入れる

英語のbittersweetは、苦さと甘さを一つに組み合わせる。反対の意味を並べる表現は、オクシモロンと呼ばれる。さらにこの用語そのものも、鋭いと鈍いに当たるギリシャ語からできた。説明する技法を、自分の名前でも使っている。矛盾らしさが、表現の仕掛けになる。

反対を合わせる言葉が、自分でも反対を合わせていた。