hornswoggleは、角の話ではなく「だます」という俗語

英語のhornswoggleは、人をだます、ひっかけるという意味の俗語。名詞では、ばかげた話という意味もある。辞書は語源を不明としていて、角を動かすことと結び付ける説明も確定した由来ではない。音が面白いからといって、由来まで明快とは限らない。

意味は引けても、語源には分からないことが残る。