pettifoggerは、細かい文句を言う人にも、不誠実な弁護士にも使う

英語のpettifoggerは、些細なことにこだわって、うるさく異議を唱える人を指す。もう一つ、良心に欠ける弁護士という意味もあり、とくに力量の低い者について使われる。弁護士を呼ぶ普通の肩書きではなく、人の振る舞いを悪く評価する語だ。

辞書で職業の意味を見つけても、名刺に使えるとは限らない。