free giftには、意味の重なりがある

英語のfree giftは、無料の贈り物。贈り物自体が普通は無料なので、意味が重なる表現の例になる。でも重複が、念押しや強調になることもある。短く削ればいつでも良いとは、言葉の使い方は決まらない。余分な語にも役目がある。

意味が重なっても、伝える強さは変わる。