いなせの漢字は、鯔背。魚の背が出てくる

粋で心意気がある様子を、いなせと言う。漢字では鯔背と書く。語源には、江戸の魚河岸の若者が、魚の背びれに似た形の髷を結っていたことから、という説がある。古典日本語には別に、否諾と書いて否定と肯定を表すいなせもある。

同じ音でも、粋な人と、はい・いいえが並んでいる。