かたじけないには、恥ずかしいという意味もある

かたじけないは、お礼の言葉として聞くと、ありがたい、の印象が強い。ところが辞書には、畏れ多い、のほか、面目ない、恥ずかしい、という意味も載る。感謝だけでなく、自分には過分だと感じる側面もある言葉だ。

ありがたい一言に、身の縮むような意味もあった。