料金を払わない道を選ぶことにも、英語の動詞がある

英語のshunpikeは、脇道や別の経路を表す名詞。動詞では、有料道路を避けて脇道を通ることを指す。shunは避ける、turnpikeは有料道路。辞書には、この二つを組み合わせた言葉として載っている。

近道とは限らない。避けたいのは、通行料金だった。