片腹痛いには、見ていて心苦しいという意味もある

片腹痛いと聞くと、相手をばかばかしいと笑う言葉を思い浮かべる。辞書にはそれだけでなく、見ていて心苦しい、気がひけて恥ずかしい、という語義もある。昔の文章で出会った時、嘲笑だけで読めば気持ちを取り違えることがある。

同じ言葉が、笑う側の気持ちだけを表すとは限らない。