何も進めず、働いているふりをする古い英語がある

英語辞書にはfudgelという動詞が載っている。仕事をしているように見せながら、実際には何もしていない、という意味だ。ただし辞書では、今は使われなくなった語とされている。見覚えのある行動でも、その名前まで日常的とは限らない。

忙しそうに見えることと、進んでいることは別だった。